notifier | نویتار | نویتور

notifier | نویتار | نویتور برای معنی notifier به فارسی،دو خوانش نویتار و نویتور را پیشنهاد داده ایم. این دو ریخت بر پایه‌ی ریشه‌ی پهلوی  "نِوی/niwēyi" و /کارواژ/فعل "نِویاندن" (آگاه‌کردن، اعلان‌دادن) ساخته شده‌اند و هردو به مینیگ/معنای «آگاه‌کننده» یا «ابزار آگاه‌سازی» به‌کار می‌روند. نِویتار و نِویتور  هم می تواند بر شخصی دلالت کند که نقش آگاه‌کننده یا اعلان‌گر را بر عهده دارد و هم می‌تواند ابزار، سامانه یا فرایند خودکاری باشد که کار آگاه‌سازی را انجام می‌دهد.

معنی notifier

برای معنی notifier به فارسی،دو خوانش نویتار و نویتور را پیشنهاد داده ایم. این دو ریخت بر پایه‌ی ریشه‌ی پهلوی  “نیوی/niwēy” و /کارواژ/فعل “نِویاندن” (آگاه‌کردن، اعلان‌دادن) ساخته شده‌اند و هردو به مینیگ/معنای «آگاه‌کننده» یا «ابزار آگاه‌سازی» به‌کار می‌روند. نِویتار و نِویتور  هم می تواند بر شخصی دلالت کند که نقش آگاه‌کننده یا اعلان‌گر را بر عهده دارد و هم می‌تواند ابزار، سامانه یا فرایند خودکاری باشد که کار آگاه‌سازی را انجام می‌دهد.

Notifier (اسم – noun):

۱. شخص یا چیزی که اطلاعاتی را به فرد یا گروهی می‌رساند؛
۲. (در فناوری) سامانه‌ای نرم‌افزاری یا سخت‌افزاری که اعلان‌هایی (نِوییش‌ها) را برای کاربر می‌فرستد؛
۳. وسیله یا روندی که توجه را به رویدادی جلب می‌کند یا از آن آگاه می‌سازد.

آوانویسی نوییش

  • نویتار | نِویتار | nevitār

  • نویتور | نِویتور | nevitor

نقش و کاربردهای “notifier” و واژه‌های پیشنهادی ما (نِویتار / نِویتور)

🟩 ۱. نویتار/نویتور به عنوان شخص آگاه‌کننده

🔹 نمونه ۱:
The notifier must report any changes within 24 hours.
نویتار/نویتور باید هرگونه دگرگونی را تا ۲۴ ساعت گزارش دهد.

🔹 نمونه ۲:
Each notifier in the system has a different role.
هر نویتار/نویتور در این سامانه، نقش جداگانه‌ای دارد.

🟦 ۲. نویتار/نویتور در حوزه فناوری (ابزار آگاه‌سازی)

🔹 نمونه ۱:
The app includes a built-in notifier for new messages.
در این اپلیکیشن، یک نویتار/نویتور درون‌ساخته برای پیام‌های نوین هست.

🔹 نمونه ۲:
A notifier alerts users when the battery is low.
یک نویتار/نویتور کاربر را هنگام کم‌شدن شارژ آگاه می‌سازد.

ریشه شناسی نویتار/نویتور

واژه‌ی notifier از ریشه‌ی لاتین notificare گرفته شده، به معنای «آگاه ساختن، خبردادن». این واژه با افزودن پسوند -er یا -or (برای فاعل یا ابزار انجام‌دهنده‌ی کار) ساخته شده است. ما ما نیز در برابر آن، با بهره‌گیری از ریشه‌ی پهلوی “نیوی/niwēy“ و پسوند tār/tor ، واژه‌های نِویتار (بر پایه‌ی پسوند فاعلی ایرانی -تار) و نِویتور (با پسوند ابزارسازانه‌ی ایرانی -تور یا برگرفته از گویش تاجیکی تار/تور) را ساخته‌ایم. برای دیدن ریشه شناسی ژرف‌تر به کارواژ “نویاندن” بروید.

notifierریشه شناسی

 

Etymology

From notify +‎ -er.

Noun

[edit]

notifier (plural notifiers)

  1. A person or thing which notifies or provides notification.
    The e-mail notifier displays a small icon in the notification area when mail is received.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

دکمه بازگشت به بالا