pronunciation | فروانش | فرخوانش
pronunciation | فروانش | فرخوانش
فروانش یا تلفظ، شیوه یا چگونگی فرواندن (ادا کردن) آواها، واژهها یا جملههاست؛ یعنی چگونگی ادای آواها بر پایهٔ الگوهای واجی، نواختی و آوایی یک زبان یا گویش معیّن.
فروانش یعنی نمود شنیداری واژه یا زبان در فرآیند فرواندن؛ همان چیزی که به گوش میرسد و در ذهن شنونده جای میگیرد.
Pronunciation means the manner in which speech sounds, words, or a language are pronounced, that is, the way they are articulated and heard according to the phonological and phonetic norms of a given language or dialect.
Pronunciation refers to the audible realization of words and sounds as they are physically produced and perceptually received.
🟩 آوانویسی و ساخت
فروانش | farwâneš ← از فرواندن + ـش (پسوند اسمساز)
فرخوانش | farxâneš ← از فرخواندن، + ـش (پسوند اسمساز) برابر با فروانش ولی فخیمتر.
استاد ملایری واژه فرژایش [faržÃ¢yeš] را برای Pronunciation پیشنهاد داده اند.
تعاریف از دیکشنریهای انگلیسی
-
📘 Oxford Learner’s Dictionaries
the way in which a language or a particular word or sound is pronounced
«شیوهای که در آن زبانی یا واژهای یا آوایی فروانده شده.»how words are pronounced
«چگونگی فرواندن واژهها.»the way in which a word is spoken
«چگونگی گفتن یا ادای واژه.»the act or manner of pronouncing words; a particular sound pattern or accent
«اِکت/عمل یا شیوهٔ فرواندن واژهها؛ الگوی آوایی یا لهجهٔ ویژه.»📘 Longman Dictionary of Contemporary English
the way in which a word or language is usually spoken
«شیوهای که در آن واژه یا زبان بهطور معمول فروانده شده.»📘 American Heritage Dictionary
The act or manner of pronouncing words; articulation.
«اِکت/عمل یا شیوهٔ فرواندن واژهها؛ آواسازی یا تلفظ.»
نمونه جمله با ترجمه Pronunciation و فروانش/فرخوانش
-
Your pronunciation is very clear and natural.
فروانش/فرخوانش تو بسیار روشن و چِهرِستیگ/طبیعی است. -
She worked hard to improve her English pronunciation.
او سخت کوشید تا فروانش/فرخوانش انگلیسی خود را بهبود دهد. -
Pronunciation plays a key role in understanding spoken language.
فروانش/فرخوانش نقشی کلیدی در فهم زبان گفتاری دارد.
چرایی پیشنهاد «فَروانش» و «فَرخوانش» برای pronunciation
۱. همریشه با فرواندن
همانگونه که در انگلیسی pronunciation از pronounce ساخته شده، در فارسی نیز فروانش از فرواندن ساخته شده و نسبت مینیگی/معنایی و ساختاری کاملاً دقیق میان آن دو برقرار است.
۲. ریشهشناسی همساز (Parallel Etymology)
| زبان | واژه (اسم) | جزء پیشوندی | معنی پیشوند | ریشهٔ فعلی | پسوند | معنی کلی واژه |
|---|---|---|---|---|---|---|
| لاتین | prōnūntiātiō | pro- | بهپیش، آشکار | nūntiāre | -tiō | کنشِ گفتن بهروشنی |
| فرانسوی | prononciation | pro- | بهپیش، آشکار | noncer ← nuntiare | -tion | شیوهٔ آواسازی |
| انگلیسی | pronunciation | pro- | بهپیش، آشکار | nounce ← nuntiare | -ation | شیوهٔ ادا کردن واژهها |
| فارسی | فَروانِش / فرخوانش | -far /فَر- | بهپیش، بیرون | واندن (خواندن) | ـِش | شیوه یا کنشِ آواسازی |
۳. اصالت و پیوستگی با فارسی کهن
پیشوند فَر- (از fra-) در واژههایی چون فرمان، فرهنگ، فرمودن وجود دارد و معنی حرکت به پیش یا بیرون را میدهد.
ریشهٔ واندن (از خواندن) نیز از ریشهٔ کهن ایرانی xᵛan- (به معنای خواندن، صدا زدن، ندا کردن) آمده است.
بنابراین فروانش به معنای «بیرون آوردن آوا یا گفتار» است، همانگونه که pronunciation در لاتین به معنای forward-announcement (آوای آشکارسازی) است.
ریشه شناسی فروانش
واژه فروان از دو بخش فروان + ـش ساخته شده.
ریشه شناسی pronunciation
pronunciation(n.)
early 15c., pronunciacioun, “mode in which a word is pronounced,” from Old French prononciacion (13c.) and directly from Latin pronuntiationem (nominative pronuntiatio) “act of speaking, utterance, delivery,” also “proclamation, public declaration,” noun of action from past-participle stem of pronuntiare “announce” (see pronounce). The -t- was restored in the English word 16c.