pronounce | فرواندن | فرخواندن

ترجمه pronounce | فرواندن | فرخواندن

• فرواندن یا تلفظ کردن یعنی آواها، واژه‌ها یا جمله‌ها را با بهره‌گیری از اندام‌های گفتار مانند زبان، لب، کام و حنجره، به‌گونه‌ای فیزیولوژیکی و شنیدنی ادا کردن.
• فرواندن یا تلفظ کردن یعنی ادای یک صورت زبانی بر پایهٔ قواعد واجی، الگوهای آوایی و شیوه‌های پذیرفته‌شده‌ی تلفظ در یک زبان یا گویش معیّن.
• To pronounce means to enunciate or articulate speech sounds, words, or sentences by using the organs of speech (tongue, lips, palate, larynx, etc.) in a physically controlled and perceptible way.
• To pronounce means to utter or sound a linguistic form according to the phonological rules, patterns, and accepted pronunciation norms of a particular language or dialect.

فروان

• فرواندن| فَرواندَن| farwândan
• فرخواندن| فَرخواندَن| farxândan

استاد ملایری واژه فرژائیدن [faržâyidan] را برای  to pronounce  پیشنهاد داده اند.

---

تعاریف pronounce | فرواندن از دیکشنری‌های انگلیسی:

• Cambridge Dictionary

  to say a word or a letter in a particular way or in a correct way Cambridge Dictionary

• Collins Dictionary

  to enunciate or articulate (sounds, words, sentences, etc.) Collins Dictionary

• Merriam-Webster

  to employ the organs of speech to produce pronounce these words, especially : to say correctly Merriam-Webster

• Oxford (Oxford Learner’s / Oxford English / OED)
  برای «pronunciation» در بخش مربوطه، Oxford Learner’s می‌گوید:

  the way in which a language or a particular word or sound is pronounced Oxford Learner’s Dictionaries

• Longman Dictionary of Contemporary English

  to make the sound of a letter, word etc, especially in the correct way LDOCE Online

• American Heritage Dictionary

  To use the organs of speech to make heard (a word or speech sound); utter. ahdictionary.com
  To say clearly, correctly, or in a given manner ahdictionary.com

 

نمونه جمله‌ با to pronounce و فروان

1️⃣ She couldn’t pronounce the word “rhythm” correctly.
او نتوانست واژه‌ی «ریتم» را به‌درستی فرواند.

---

2️⃣ Children often pronounce long words in a funny way.
بیشتر وقت ها، کودکان، واژه‌های بلند را خنده دار فروانند.

---

3️⃣ Please pronounce each syllable clearly.
خواهش می‌کنم هر هجا را به روشنی فروان/بفروان.

---

4️⃣ He pronounces English with a slight French accent.
او انگلیسی را با اندکی لهجه‌ی فرانسوی فرواند.

---

5️⃣ Some names are difficult to pronounce for foreigners.
فرواندن برخی نام‌ها برای خارجی ها دشوار است.

---

6️⃣ The teacher showed us how to pronounce “th.”
آموزگار، چگونگی فرواندن «th» را نشان داد.

---

7️⃣ You pronounced my name perfectly!
نام مرا به خوبی فرواندی!

چرایی پیشنهاد فروان:

ریشه شناسی فروان

واژه فروان از دو بخش فر  + وان ساخته شده.

ریشه شناسی فر-

پیشوند فَر-

ریشه شناسی وان

*h₁uanH- ‘to call’

*huanH- «خواندن، صدا زدن»

---

AVESTAN

YAv. xᵛan- ‘to sound’ → Liste: 18
«اوستاییِ جوان: xᵛan-، به‌معنای آوا دادن، صدا کردن»

Pres. nu-: IND. 3pl. YAv. apa.xᵛanuuainti (Yt 14.46)
«حال ساده: سوم جمع اند، در apa.xᵛanuuainti (یشت ۱۴، بند ۴۶)»

Partic.: (pres.? aor.?) YAv. xᵛanat° (Yt 17.1, Yt 9.2)
«اسم فاعل (حال یا ماضی نقلی): xᵛanat در یشت‌های ۱۷:۱ و ۹:۲»

در تفسیرِ YAv. apa.xᵛanuuainti نگاه شود به: Narten 1970: 173ff.

---

MIDDLE PERSIAN

MMP xw’n- ‘to call’
«فارسی میانه: xw’n- به‌معنای خواندن، صدا زدن»

MMP xw’nyh- (pass.) ‘to resound’
«xw’nyh- (مجهول): طنین افکندن، پژواک داشتن»

*(+ ā-) MMP ’xw’n- ‘to call’
«با پیشوند ā-: همان معنی “خواندن”»

*(+ upa-) MMP ’bxw’n- ‘to call, cry’, ’bxwn ‘cries, shouting’
«با پیشوند upa-: bxw’n-، به معنای فریاد زدن، ندا کردن؛ bxwn به معنی فریاد، بانگ»
↪ Henning 1937: 80

---

Parthian

xwn- ‘to be heard, sound’
«پارتی: xwn- شنیده شدن، صدا داشتن»

*(+ pati-) pdxwn- ‘to play, sound (a musical instrument)’
«با پیشوند *pati-: pdxwn-، نواختن، صدا دادن (ساز)»
↪ Ghilain 48; DMMMP: 368a, 15b, 272a

---

Khotanese

OKh. hvān- (med./pass.) ‘to be called’, Khot. hvāñ- (caus.) ‘to speak’
«ختنی: hvān- (میانجی یا مجهول): خوانده شدن؛ hvāñ- (سبب): سخن گفتن»
↪ SGS: 156

---

Sogdian

SSogd. xw’n-, BSogd. xw’n-, CSogd. xwn- ‘to call, cry’
«سغدی شرقی، باختری و مرکزی: xw’n- یا xwn-، به معنای خواندن، فریاد زدن»

BSogd. xwyn- ‘to be called’
«xwyn- به معنای خوانده شدن»

*(+ ābi-) BSogd. βx’n- ‘cry, lamentation’
«با پیشوند *ābi-: βx’n-، فریاد، نوحه»

*(+ upa-) BSogd. pxw’n- ‘to call out, inform’ (less likely: *āpa-)
«با *upa-: pxw’n-، آوا دادن، آگاه کردن (شاید *āpa- درست‌تر باشد)»

*(+ pati-) BSogd. pcxwn- ‘to be insulted’
«با *pati-: pcxwn-، رنجیده شدن، ناسزا شنیدن»

*(+ pari-) BSogd. prxwn- ‘censure, condemnation’
«با *pari-: prxwn-، نکوهش، سرزنش»

*(+ yu̯i-) SSogd. wxwn’ ‘Aussage (utterance)’ (AL 4.8)
«با *yu̯i-: wxwn’، به‌معنای گفته، بیان»

---

Chorasmian

*(+ ābi-) m/žxw’n- ‘to incite, encourage’
«خوارزمی: با *ābi- → m/žxw’n-، به معنای برانگیختن، تشویق کردن»
↪ Samadi 3

---

Bactrian

xwon- / xwan- ‘to state, declare, claim’
«بلخی: xwon- / xwan-، گفتن، بیان کردن، ادعا نمودن»
↪ Sims-Williams Bactr. Dict.: 233a, 231b

---

NW Iranian (New Western Iranian)

Widely attested:
NP xᵛāndan / xᵛān-, Bal. wānt / wān- ‘to read, sing’, Kurd. (Kurm.) xwandin / xwīn-, Sor. xöndin (ewē) / xön-, Zaz. wendiš / wānən- ‘to read, learn’,
Taj. xen / xend, Pariz. xūndän / xūn-, Gil. (Rasht) duxundān / xun-, Lur. xand / xan-, Yazd. xān / xan-, Abyan. xōndä / xūn-, Gz. xün- / xünt (th), Ham. xondān / xun-, Isf. xuntān / xun-, Jou. bam-xān- / a-xun-, Khuns. xün- / xünt (th + vār), Natan. xond, Semn. xundä, Shamerz. -xund / xām- ‘to read’, Gur. (Kand.) -uwān- ‘to call upon; to bless, name, invite’.

ترجمهٔ فارسی:
«در شاخهٔ ایرانیِ نوِ غربی، این ریشه بسیار گسترده است:
در فارسی نو xᵛāndan / xᵛān- به معنای خواندن، در بلوچی wānt / wān- «خواندن، سرودن»، در کردی xwandin / xwīn- «خواندن»، در سورانی xöndin «آموختن»، در زازایی wānən- «یاد گرفتن»، در تاجیکی xen/xend «خواندن»، و در گویش‌های گوناگون ایرانی نو مانند پاریز، گیلکی، لری، یزدی، اصفهانی، خونساری، نطنزی و … با صورت‌های xūndän, xun-, xand, xān- و جز آن به معنای «خواندن، یاد گرفتن، صدا زدن» به کار رفته است.
در گویش گُری (کردیِ کرمانجیِ جنوبی) صورت -uwān- به معنای «فراخواندن، نامیدن، برکت دادن» دیده می‌شود.»

---

🔸 نتیجهٔ ریشه‌شناختی:

این ریشه‌ی *h₁uanH- از ریشهٔ هندواروپایی *suH₁n- / *huH₁n- می‌آید و معنای اصلی آن «آوا دادن، صدا زدن، خواندن» است.
از آن در فارسی نو، واژه‌هایی چون خواندن، خوان، فراخوان، نام‌خوانی، ستایش‌خوانی پدید آمده‌اند.

ریشه شناسی pronounce