notification | نوییش| neviyeš | نوی | nevi

معنی notification

برای معنی notification به فارسی نِوییش را از ریشه پهلوی “niwēyišn” به مینیگ/معنای خبر و اعلامیه پیشنهاد داده ایم. نِوییش به معنای آگاهی‌رسانی یا پیامی است که برای آگاه‌کردن کسی از رویدادی فرستاده می‌شود. این پیام می‌تواند به شکل نوشتاری، شنیداری، دیداری یا دیجیتال باشد و با هدف مطلع‌کردن، هشدار دادن، یا جلب توجه فرستاده می‌شود. امروز در بسیاری از گفتگوها از کوتاهه “notif” نیز بهره برده می شود که ما نیز می توانیم کوتاهه “نِوی” را نیز برای آن در نگر بگیریم.

در اصل، “نِوییش” میانجی میان یک رخداد و فرد آگاه‌شونده است؛ به‌عبارت دیگر، پلی‌ست میان آنچه رخ داده و آنکه باید باخبر شود.

در زندگی امروزی، نِوییش‌ها همه‌جا هستند:

• هنگامی که گوشی شما پیامی از یک دوست را نمایش می‌دهد، یک نِوییش است.

• وقتی سامانه بانکی برداشت از حساب را گزارش می‌دهد، باز هم نِوییش است.

• یا حتی یادآوری یک رخداد در تقویم یا هشدار خاموش‌نشدن آژیر خانه هم نوعی نِوییش است.

تعریف واژه‌ی “notification” (نِوییش)

Notification (اسم – noun):

1. اطلاع‌رسانی رسمی یا اعلام یک رویداد یا تغییر به فرد یا گروهی.

   • این اطلاع‌رسانی ممکن است به صورت کتبی، الکترونیکی یا حتی شفاهی باشد.

2. (در فناوری) پیامی از سوی سیستم یا برنامه‌ای که رویدادی را به کاربر اعلام می‌کند.

   • نمونه‌هایی از آن در رایانه‌ها و گوشی‌های هوشمند، شامل هشدارهای پیام، ایمیل، به‌روزرسانی‌ها و دیگر اعلان‌هاست.

تعریف مایکروسافت:
Notification: A signal from the operating system that an event has occurred.
نِوییش: نشان‌واره‌ای از سوی سامانکار (سیستم‌عامل) که رخداد رویدادی را خبر می‌دهد.

آوانویسی نوییش

• نوییش|نِوییش| neviyeš

نقش و کاربردهای “notification” و واژه‌ی پیشنهادی ما (نِوییش)

🟩 ۱. به عنوان اسم (noun) – نِوییش

در این نقش، notification به خود “اعلان” یا “اطلاعیه” اشاره دارد.

🔹 نمونه ۱:

• I received a notification about the meeting change.
  من یک نِوییش درباره‌ی تغییر زمان جلسه دریافت کردم.

🔹 نمونه ۲:

• The app sends notifications for every message.
  این برنامه برای هر پیام یک نِوییش می‌فرستد.

---

🟦 ۲. به عنوان اسم در حوزه فناوری (tech noun)

در این کاربرد، notification اشاره به پیام خودکار سیستم‌ها برای آگاه‌سازی کاربر دارد.

🔹 نمونه ۱:

• You can disable push notifications in your phone settings.
  می‌توانی نِوییش‌های فشاری (Push Notifications) را در تنظیمات گوشی خاموش کنی.

🔹 نمونه ۲:

• A system notification appeared when the file download finished.
  وقتی دریافت پرونده به پایان رسید، یک نِوییش سامانی/سیستمی پدیدار شد.

 

ریشه شناسی نوییش

واژه‌ی notification در انگلیسی از ریشه‌ی لاتین notificare به‌معنای “آگاه کردن” آمده. ما نیز در برابر آن، با بهره‌گیری از ریشه‌ی پهلوی “niwēyišn”  که به مینیگ/معنای “آگاه ساختن، خبر دادن” بوده، واژه‌ی نِوییش را برای اسم (اعلان) و نِویاندن را برای فعل (آگاه کردن) ساخته‌ایم. همچنین، کوتاهه‌ی نِوی را می‌توان برای کاربردهای غیررسمی به‌کار برد. برای دیدن ریشه شناسی ژرف‌تر به کارواژ “نویاندن” بروید.

notification ریشه شناسی

 

late 14c., notificacioun, “a sign, a token;” early 15c., “act of imparting information, promulgation,” from Old French notificacion (13c.) and directly from Medieval Latin notificationem (nominative notificatio), noun of action from past-participle stem of Latin notificare “to make known, notify” (see notify).