screensaver | اسپرپان | esparpān
تعریف و ترجمه Screensaver (اِسپَرپان)
در معنی و ترجمه screen saver به فارسی باید گفت اِسپَرپان (Screensaver) برنامه‌ای است که پس از بی‌حرکت ماندن نمایشگر برای مدت زمان مشخصی اکتا/فعال می‌شود تا از ماندگاری الگوی تصویری روی صفحه جلوگیری کند. در ساده‌ترین حالت، این برنامه فقط صفحه را سیاه می‌کند، اما اسپرپان‌ها یا اسکرین سیورها به یک حوزه فرهنگی خاص تبدیل شده‌اند و می‌توانند از اشکال متحرک انتزاعی پیچیده تا داستان‌های رنگارنگ پویا را شامل شوند. همچنین ممکن است مجموعه‌ای از اِسپَرپان‌ها وجود داشته باشد که به‌صورت تصادفی یکی از آن‌ها در هر بار انتخاب شود.
با اینکه مانیتورهای امروزی دیگر در معرض مشکل سوختگی تصویر نیستند، اِسپَرپان‌ها همچنان برای زیبایی و سرگرمی محبوب هستند.
آوانویسی اسپرپان| اِسپَرپان | esparpān
- اسپرپان| اِسپَرپان | esparpān
A Dictionary of Computer Science
Original:
screensaver A program that is initiated after a display has remained unchanged for a definable period of time, usually a few minutes, to prevent a permanent pattern being physically burnt into the screen. In its simplest form, the program merely blanks the screen, but screensavers have become something of a subculture and can range from complex moving abstract shapes to colourful animated stories with many variations. It is also possible to have a whole set of screensavers and have one chosen at random on each occasion.
ترجمه:
اِسپَرپان (Screensaver) برنامه‌ای است که پس از ثابت ماندن نمایشگر برای مدتی مشخص (معمولاً چند دقیقه) فعال می‌شود تا از ماندگاری الگوی تصویری روی صفحه جلوگیری کند. در ساده‌ترین حالت، این برنامه فقط صفحه را خاموش می‌کند، اما اسپرپان‌ها به یک زیرفرهنگ تبدیل شده‌اند و می‌توانند شامل اشکال متحرک انتزاعی پیچیده تا داستان‌های رنگارنگ متحرک با انواع مختلف باشند. همچنین می‌توان مجموعه‌ای از اسپرپان‌ها داشت که در هر بار یکی به‌صورت تصادفی انتخاب شود.
Microsoft® Computer Dictionary
Original:
screen saver n. A utility that causes a monitor to blank out or display a certain image after a specified amount of time passes without the keyboard being touched or the mouse being moved. Touching a key or moving the mouse deactivates the screen saver. Screen savers were originally used to prevent images from becoming permanently etched on a monitor’s screen. Although modern monitors are not susceptible to this problem, screen savers remain popular for their decorative and entertainment value.
ترجمه:
اِسپَرپان (Screensaver) ابزاری است که باعث خاموش شدن صفحه‌نمایش یا نمایش یک تصویر خاص پس از گذشت زمان مشخصی بدون استفاده از کیبورد یا حرکت موس می‌شود. با فشردن یک کلید یا حرکت دادن ماوس، اسپرپان غیرفعال می‌شود. اِسپَرپان‌ها در ابتدا برای جلوگیری از حک شدن دائمی تصاویر روی صفحه‌نمایش به کار می‌رفتند. اگرچه مانیتورهای مدرن دیگر در معرض این مشکل نیستند، اما اِسپَرپان‌ها همچنان به دلیل ارزش‌های زیبایی‌شناسی و سرگرمی محبوب هستند.
نقش‌های دستوری و کاربردهای Screensaver (اِسپَرپان)
1. به‌عنوان اسم (Noun)
اِسپَرپان یک اسم است و به یک نرم‌افزار یا برنامه خاص اشاره دارد که روی سیستم‌ها اجرا می‌شود.
🔹 The new screensaver (Esparpan) displays beautiful landscapes every time it activates.
🔸 «اسپرپان/اسکرین‌سیور تازه هر بار که اکتا/فعال می‌شود، مناظر زیبایی را نمایش می‌دهد.»
🔹 You can set a different screensaver (Esparpan) for each user on this computer.
🔸 «می‌توان برای هر کاربر در این رایانتور یک اسپرپان/اسکرین‌سیورد متفاوت تنظیم کرد.»
2. به‌عنوان صفت (Adjective)
گاهی از واژه اِسپَرپان به‌عنوان صفت نیز استفاده می‌شود تا ویژگی‌های مرتبط با این برنامه را توصیف کند.
🔹 He downloaded a screensaver (Esparpan) application that changes images every hour.
🔸 «او یک برنامه اسپرپان/اسکرین‌سیور دانلود کرد که تصاویر را هر ساعت تغییر می‌دهد.»
🔹 The screensaver (Esparpan) mode activates after ten minutes of inactivity.
🔸 «حالت اسپرپان/اسکرین‌سیور پس از ده دقیقه اَنَکتایی/عدم فعالیت، اکتا/فعال می‌شود.»
نتیجه‌گیری
اسپرپان/اسکرین‌سیور نرم‌افزاری است که برای محافظت از صفحه‌نمایش طراحی شده اما امروزه بیشتر جنبه زیبایی و سرگرمی دارد. این واژه به‌عنوان اسم برای اشاره به خود برنامه و به‌عنوان صفت برای توصیف ویژگی‌های مربوط به آن به کار می‌رود.
ریشه شناسی اسپرپان
در برابر یابی برای واژه screensaver ما واژه اسپر پان را پیشنهاد داده ایم. این واژه از دو بخش اسپر + پان ساخته شده است.
ریشه‌یابی واژه «پان»
«پان» ریشه‌ای کهن در زبان‌های ایرانی و هندواروپایی دارد و در معانی مرتبط با حفاظت، نگهبانی و استواری دیده می‌شود. این واژه در زبان‌های گوناگون به شکل زیر به‌کار رفته است:
- اوستایی: rāna]pāna- به معنای استخوان ساق پا
- پهلوی: pānak ,-pāna- به معنای نگهبان، محافظ
- هندی باستان: pāna- با معنای نگهبان
- ارمنی: pan
- فارسی: ban- / -wan / -wana در فارسی معمولاً در نامهای مرکب همراه با پسوند «بان» و «وان» یا «وانه» به‌کار رفته است. این ترکیب‌ها مفاهیمی همچون نگهبانی و محافظت را بیان می‌کنند:
- پاسبان ← (نگهبان و محافظ پاس)
- شتر‌وان ← (نگهبان شتر)
- انگشتوانه ← (محافظ انگشت)
برگرفته از برگ 72 نبیگ فرهنگ ریشه شناسی هوبشمان/خالقی
ریشه شناسی screensaver
screensaver (plural screensavers)
- (software) A computer program that displays aesthetic patterns or images when the computer is not being used, originally intended to prevent screenburn.
-
I configured my screensaver to appear after only two minutes, because I enjoyed watching it so much.
-
- (proscribed) The background picture of a computer, smartphone, or similar mobile device.